Uploads a file as multipart form data. vault_id is optional: omit it to reuse the first accessible vault or create the default Agent Vault workspace for the API-key organization. For typed processing, pass document_type_id. ZIP files may expand into multiple created documents.